jueves, 29 de marzo de 2012

CUESTIÓN DE ESPACIO

Esta pasada edición del Broadcast contacté con la empresa Newtek y sus equipos de producción basados en un hardware sobre PC. Ahora han sacado esta pocholada que han metido en el maletero de un Mini. Toda una unidad móvil de televisión en HD con subida a satélite integrada.
Qué cosas....

 


Como diría Don Hilarión en la Verbena de la Paloma... " Las ciencias avanzan que es una barbaridad"

martes, 27 de marzo de 2012

BRICOLAJE TECNOLÓGICO

Yo soy algo manitas y siempre me gusta estar haciendo algo. Últimamente tenía problemas para llevar en la misma bolsa el trípode y la dolly y, dándole vueltas al tarro y tras una excursión a la escombrera de mi pueblo este el el resultado. Funda de trípode de a 6€ (el precio de los herrajes) porque el carrito también me lo encontré en un contenedor.

Podría haberme comprado uno, pero la exclusividad no se paga con dinero...

lunes, 26 de marzo de 2012

VICIOS CONFESABLES


Hasta hace poco era un consumidor compulsivo de Coca-Cola. He de reconocer que una cocacola con hielo es una de las bebidas más refrescantes que apetece tomar. Además si las acompañas con una patatas fritas, mmmm.

Según todos nutricionistas ni uno ni otro es recomendable para una dieta sana.
De casualidad, el otro día en el super me dió por comprar una botella de agua con gas. Hacía tiempo que no la tomaba y.... me enganchó!!!

Siempre que  tengo necesidad de burbujas ( ahora he descubierto que la necesidad no era de cocacola, sino de bebida refrescante con anhídrido carbónico ) me tomo un vaso de agua con gas... y me calma. Me sacia la sed y no engorda.

Otra de los descubrimientos fueron las cebolletas en vinagre. Yo soy mucho de vinagrillos, y los pepinillos de Mercadona son de una conservera de La Rioja. Están buenísimos y con distintas variedades. Pero mi vicio, lo que ha conseguido desbancar, y eliminar prácticamente de mi dieta son "las cebolletas en vinagre".

Ay, que vicios tan livianos, con qué poco me conformo.



miércoles, 21 de marzo de 2012

ASÍ SE DOBLA EN ESPAÑA

España posee uno de los mejores equipos de doblaje del mundo. No cabe duda, pero detrás de algo en el que a menudo ni siquiera prestamos atención hay un gran y minucioso trabajo de unos grandísimos profesionales.

Cito aquí una entrada de los Blogs del Pais y redistribuida por mi amigo Alonso Trenado

Así se dobla una serie


Por: Natalia Marcos
20 de marzo de 2012







Es uno de los eternos debates cada vez que se trata un tema en el que se menciona, aunque solo sea de cerca, el doblaje de las series (y películas) extranjeras en España: versión original subtitulada frente a versión doblada. Aunque en esta polémica la mayoría se declare defensor de ver en su idioma original a Los Soprano, Breaking Bad o incluso The Wire, con su particular jerga y pronunciación, el hecho es que seguimos viéndolas con voces en español. La comodidad, la costumbre y la falta de manejo del idioma de origen pesan demasiado. Pero, ¿qué hay detrás del doblaje de una serie?




Pasar al castellano un producto audiovisual es una de las dificultades para su estreno con poca diferencia de tiempo respecto a la emisión en su país de origen. Hace unos días hablábamos por teléfono con Pablo del Hoyo, director de doblaje de The Walking Dead, entre otras series, que nos explicó en qué consiste su trabajo: "El primer paso es tener la traducción. Después, el director de doblaje tiene por un lado esa traducción y, por otro, la imagen, y tiene que ir frase a frase ensayando en voz alta el texto para ir adaptando las frases a la medida apropiada". Por regla general, la traducción en español es más larga que el texto original en inglés, lo que supone que en muchas ocasiones haya que rehacer la frase para que encaje con los movimientos de la boca del actor.



"Una vez medido el texto, hay que prestar atención a las labiales", explica Pablo del Hoyo. En este paso hay que moldear el texto de forma que cuando, en la imagen, el actor pronuncia una consonante en la que junta los labios (m, p, b), también se escuche una palabra con una consonante labial. "Después, se pasa a la sala de grabación, donde el actor ya se encuentra con el texto adaptado. Aquí también me encargo de ponerles al día de la situación de cada personaje". Del Hoyo describe todo este proceso como "laborioso, pero apasionante". En este fragmento del reportaje Desmontando The Walking Dead, de Fox, se ve en acción parte de esta labor de doblaje, en la que están implicadas unas 15 personas en total:




Dentro del último Festival de Series de Canal + se pudo asistir a un taller de doblaje en forma de entrevistas a los tres actores que doblan al castellano a los protagonistas de los tres CSI. En la primera edición del Festival también hubo un taller de estas mismas características. Durante el de 2011, se emitió un vídeo con algunas de las pruebas que se hicieron para elegir a los actores que se encargan de poner voz en español a los personajes del primer CSI. Un documento curioso:



El doblaje obligatorio de las películas que se proyectaban en España fue instaurado por Franco mediante una orden fechada el 23 de abril de 1941 a imitación de la Ley de Defensa del Idioma de Mussolini. Gracias a esta normativa, los censores pudieron adaptar lo que salía en pantalla a lo que les convenía que se oyera, algo que no siempre se hizo con demasiada fortuna, como el cambio en Mogambo de una relación adúltera por un incesto. La obligatoriedad del doblaje desapareció en 1946, pero la costumbre ya quedó instaurada definitivamente.

Volviendo a las series, otro de los doblajes más comentados es el de Los Simpson. Hace ya años, en Antena 3 emitían este vídeo mostrando las caras detrás de las voces en España de Homer, Marge, Barta y Lisa. Los que aquí aparecen son los actores originales, porque en el año 2000 falleció Carlos Revilla, la voz hasta entonces de Homer. Carlos Ysbert tomó su relevo. Hay que reconocer que costó acostumbrarse...




Más ejemplos para alimentar el debate doblaje sí/doblaje no: la comparación entre las versiones original y doblada de un fragmento de Dexter. En una de las visitas del actor Michael C. Hall a España, cuando pasó por El Hormiguero le pusieron un vídeo con su voz en español. La reacción es interesante.




Gracias a este otro vídeo podemos poner cara a los actores responsables de que los personajes de Padre de familia hablen español.



La web eldoblaje.com es un directorio con información sobre el trabajo de los actores de doblaje y quiénes están detrás de las voces españolas de las películas y series. Así descubrimos, por ejemplo, que Ted Mosby, Barney Stinson, Lily Aldrin, Robin Scherbatsky y Marshall Eriksen hablan español en Cómo conocí a vuestra madre gracias a las voces de actores como Ricardo Escobar (Ted), Cecilia Santiago (Robin) o Miguel Ángel Garzón (Barney), que en Farmacia de Guardia interpretaba al hijo mayor de Concha Cuetos y Carlos Larrañaga:




'Vaya tele' planteó hace unos meses un debate que tuvo bastante participación: ¿qué serie está peor doblada al castellano? The Big Bang Theory fue la más votada, especialmente por el "Zas, en toda la boca" con el que se ha traducido el "Bazinga" original tan característico de Sheldon (misma traducción que se ha hecho en Padre de familia, por cierto).




Un último vídeo. ¿Cómo se veía Friends en lugares como Suecia, Alemania o Japón? En este interesante vídeo presentan a los actores de doblaje encargados de esta serie en algunos de estos países.




Ahora que tenemos más elementos para poder juzgar, volvemos al debate: ¿versión original o doblada? ¿Cómo ves las series?

lunes, 19 de marzo de 2012

HA VUELTO A OCURRIR diario de una idea: LOCALIZANDO

Poco a poco se van completando los pasos para llegar a buen termino. Hoy toca un paso importante: localizar.
Jorge, que se ha convertido en un verdadero crack de la producción ha encontrado un lugar genial para contar nuestra historia, bueno dos. La socorrida casa de sus padres, que transformaremos en la vivienda de nuestra enfermera, y la residencia de ancianos de Villanueva.
De verdad que sería casi imposible encontrar mejor lugar para ambientar "Ha vuelto a ocurrir"







martes, 13 de marzo de 2012

WWW.LAPOLECAM.ES, DE ZARAGOZA AL MUNDO

La página web de Polecam ha hecho una importante reseña del curso que llevamos a cabo en el CTA a principios de febrero.

Que gusto da ver que valoran y reconocen tu esfuerzo y tu trabajo aunque sea a 2000 kilómetros de distancia.
http://www.polecam.com/news/latest-news/438-spanish-lessons-in-the-art-of-polecam.html

SOY RARO, ME GUSTA HACER CLÁSICA

En los tiempos que corren no creo que haya nadie que se pueda especializar en una sóla cosa. En mi profesión menos. Los realizadores especializados en un determinado tipo de eventos son ya historia de manual de TVE. Hoy en día lo mismo se hace una misa que un baloncesto.

Ultimamente me ha llevado la marea hacia materias tan dispares como los concertos y los festejos taurinos de todo tipo. La frase era:"lo mismo un concierto de Hydn que una corrida de toros" ...y es verdad.



Cuando llegué aquí tenía muchas ganas de probarlo todo. De aprender. A mí nunca me ha dado miedo aprender y por fortuna para mi profesión no me suelo poner nervioso trabajando. Esto es muy importante. Quien debe dirigirlo todo no puede perder los papeles y cuanto más nervioso estás más posibilidades hay de que los pierdas primero, y de que desatiendas tu cometido en la realización.

Comencé con el fultbol y aquella paradigmática guerra entre empresas en la que se llenaban los campos de futbol de cámaras y de operadores ya que se montaban dos unidádes móviles para cada encuentro.... que tiempos.

Como eso, lógica no tenía, la  fiesta duró poco y el fútbol en Zaragoza acabó cayendo del lado de la competencia. Del deporte me gusta realizar casi todo.Pero o cambian mucho las cosas o está complicado para poder hacer algo más allá de un partido esporádico.

Con más frecuencia me estoy encontrando con festejos populares de todo tipo. Desde las divertidas y arrolladoras en cuanto audiencias Vaquillas festvas, bien sean en El pilar o en Huesca,  recortadores, concurso de anillas, emboladores, y toros.

Los toros, rejoneadores y demás "arte taurino" oficial no tiene más problemas, ya que, como el fútbol tiene todo delimitado en cuanto a colocacion de cámaras y mecánica de realización.
El problema viene cuando tienes que enfrentarte a una retransmisión taurina en la que ni siquiera el locutor tiene claro de que vá lo que vamos a ver. Así que he tenido que inventar ( para mi, claro) una serie de posiciones y mecanica que me sirve para mostrar la esencia de cada uno de los festejos taurinos en los que pasamos el tiempo en verano.



Pero con una de las cosas de las que más disfruto trabajando es haciendo música clásica... Recuerdo el primero que hice, nada más llegar un concierto aniversario de Aragón Radio. Desbordante a todas luces, intentando llegtar a todos los instrumentos...
El segundo ya fue en el auditorio de Zaragoza. Como siempre ( esa puñetera costumbre que tienen los jefes de producción de justificar su trabajo decidiendo, sin consultar, el número y tipo de cámaras que van a una retransmisión...) menos equipos de los necesarios tanto humanos como técnicos.

Recuerdo que me preparé una chuleta de la colocación de la orquesta para que vieran los cámaras la situación en el escenario de cada instrumento. Muy buena idea... El lector de partituras, bueno lector en esta ocasión, porque era un realizador de " la Española" que nos daba cien vueltas a todos, músico para más señas, había preparado una lista de planos que entregó minuciosamente a cada uno de los cámaras en la que les indicaba qué tipo de plano y qué instrumento tenían que ir buscando... Les pinchabas, los sacabas... y a burcar el siguiente plano tranquilamente. Todo bien hasta que en medio de la realizarión un cámara en su lista tenía un primer plano de la viola, y enfocando un violin que no tocaba.
-Camara cinco, a la viola, plano medio.
 Y nada,
-cambia, cambia!!!! y se va a otro violin que tampoco toca,
 Cincoooooo a la Violaaaaa!!!, pero sabes lo que es una viola?????
 -no, A ver si me tengo que saber yo cómo se llaman todos los instrumentos!!!!.... sin comentarios.

 

Otra de las obras que más me enganchó fue otro de esos marrones que le cuelan a la tele. Porque seamos honestos, cuando la tele manda una móvil a hacer un concierto de clásica es porque alquien ha hablado con alguien de arriba para que así se haga. La Traviatta . Me empapé el libreto, las explicaciones, la historia... Era un montaje muy bonito, moderno... y visual, pero para verlo en el auditorio, no estaba pensado para emitirlo por TV, y mucho menos había presupuesto para apañar decorados y mover las luces. Así que inebitabemente había desaforos por todos sitios...

Estas navidades grabamos una historia muy agradecida. Grabamos una jornada de puertas abiertas para ver el ensayo general de un concierto de Al Ayre Español. El director además de realizar el ensayo al uso, iba parando y explicando al ´
público lo que querían decir los instrumentos en cada fragmento de la obra. Como siempe desde aquella vez que vino el "maestro", ya no ha habido nadie que realmente sea un lectror de partituras para televisión. se perdía, no sabía realmente si entraba la flauta, el violín o el concertino.
Pero bueno, ya le voy cogiendo el truco, cada vez salen mejor y, realmente es una lástima que dentro de la labor de servicio público de una tele "pública" no esté llevar a cabo más retransmisiones de éste tipo...

Por lo menos, de vez en cuando dejo la rutina de los informativos y me dedico a otras artes... que realmente se agradece.

viernes, 2 de marzo de 2012

SATISFECHO

El otro día comentaba que no está todo perdido. Que, pese a todo lo que parece hay, todavía, gente que demuestra interés por el sector. Entusiastas del audiovisual. Un grupo de ellos han estado durante una semana compartiendo mi interés por Lapolecam, la cabeza caliente de montaje rápido y operación por una única persona de polecam.

Como prueba final, en una mañana diseñaron una secuencia, la escribieron, dibujaron el storyboard y la grabaron. Todo un récord para este resultado...

Me lo he pasado pipa montando el vídeo, y haciendo un pequeño montajito de "Making Of".

En serio: Qué suerte de alumnos!!!, así da gusto dar clases.


MAKING OF DEL CORTO DE TRABAJO DE FIN DE CURSO DE OPERADOR DE POLECAM EN ESTUDIO Y EXTERIORES CELEBRADO EN FEBRERO DE 2012 EN EL CENTRO DE TECNOLOGÍAS AVANZADAS DE ZARAGOZA (CTA)


EL MAGO DE LA LUZ

Hace algún tiempo comentaba la gran diferencia de ver un programa de TV de una producción "nacional" a una de nuestro "canal autonómico". Las cámaras son las mismas, el mezclador el mismo, la antena la misma... el gran cambio es LA LUZ.

Nos gusta bromear con que la diferencia es "iluminar" y "alumbrar", y por aquí se hace más de lo segundo que de lo primero...

Recuerdo a los maestros de la luz iluminando el último plató de Lo más +, recuerdo el ejercicio de inventiva que suponía todas las tardes grabar cuatro o cinco historias de los guiñoles ( todo un ejecicio también de ambientación y atrezzo, pero ese será para otro día)... Recuerdo a Paloma, a Prado, a Speed. Pero recuerdo a JR, nacido en Madrid por error. Su alma es Yankie, debería haber nacido en el Bronx, su alma es Soul en estado puro. Su sangre es cocacola y su arma es el fotómetro.

JR García atento  a la luz.  Foto: Blog de Canal+


Desde que vine aquí dije que si algúna vez hacía una producción grande, JR sería quién la iluminase...

Y luego veo un trocito de la Gala de los Oscar y me muero de envidia. De recuerdos de aquellas noches locas. De agotadoras jornadas de trabajo, de pruebas y más pruebas. De que todo fallara, y todo se arreglase. Recuerdo el gran equipo técnico de Canal+... y los echo de menos...


Realización, con Meritxel, y con Paco Boluda. Foto: Blog de Canal+

Vista del control de realización. Foto: Blog de Canal+

Y a quien no me crea que vea esto...